1
00:00:03,737 --> 00:00:05,472
(φυσάει μύτη)

2
00:00:05,539 --> 00:00:06,706
Ω.

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,074
Τι κάνετε όλοι;

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,376
Μαθαίνω να πλέκω.

5
00:00:09,443 --> 00:00:11,278
Είσαι καλά;
Δεν ακούγεσαι τόσο καλά.

6
00:00:11,344 --> 00:00:13,380
Α, μόνο αλλεργίες.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,548
Πάντα σκεφτόμουν
το πλέξιμο ήταν κάπως

8
00:00:14,614 --> 00:00:15,582
μια μικρή γριά.

9
00:00:17,884 --> 00:00:19,386
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

10
00:00:19,453 --> 00:00:22,556
Γιατί μόνο έχω δει ποτέ
το κάνουν μικρές ηλικιωμένες κυρίες.

11
00:00:22,622 --> 00:00:24,658
Όπως το meemaw μου και...

12
00:00:24,724 --> 00:00:25,625
Κυρίως το meemaw μου.

13
00:00:27,327 --> 00:00:28,829
(ροχαλητό)

14
00:00:28,895 --> 00:00:30,197
(φτύνει)

15
00:00:30,263 --> 00:00:31,631
Ουφ.

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,733
Συγνώμη.

17
00:00:33,800 --> 00:00:35,702
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

18
00:00:35,769 --> 00:00:38,705
Ω, νομίζω Τζόρτζι
έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.

19
00:00:38,772 --> 00:00:39,673
Θα το κάνω μια δίνη.

20
00:00:39,739 --> 00:00:41,808
Καλά.

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,143
Γιατί δεν το σηκώνεις

22
00:00:43,210 --> 00:00:44,711
από το καλάθι.

23
00:00:44,778 --> 00:00:46,580
Κρατήστε τις βελόνες σας έτσι.
Τώρα, πρόσεχε

24
00:00:46,646 --> 00:00:48,215
εγώ και ο Κόνορ.

25
00:00:48,281 --> 00:00:49,850
Καλά;
Μέσα από την μπροστινή πόρτα...

26
00:00:49,916 --> 00:00:51,551
Γύρω από την πλάτη...

27
00:00:51,618 --> 00:00:52,786
Έξω από το παράθυρο...

28
00:00:52,853 --> 00:00:54,154
Και πηδάει ο Τζακ.

29
00:00:54,921 --> 00:00:56,790
Εντάξει, υπομονή, σιγά.

30
00:00:56,857 --> 00:00:59,459
Μέσα από την μπροστινή πόρτα.

31
00:01:00,627 --> 00:01:02,729
Dang. Μέσα από το...

32
00:01:02,796 --> 00:01:05,198
(βγάζει) Dang it.

33
00:01:05,265 --> 00:01:06,867
Αυτή η εξώπορτα
δύσκολο να περάσει.

34
00:01:06,933 --> 00:01:08,735
Τι είναι όλα αυτά;

35
00:01:08,802 --> 00:01:10,170
διδάσκω
τα αγόρια πώς να πλέκουν.

36
00:01:10,237 --> 00:01:11,237
Πλάκα κάνεις.

37
00:01:11,304 --> 00:01:12,572
Πέρασα
την εξώπορτα!

38
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
Ομορφη!

39
00:01:13,974 --> 00:01:15,642
Θα πρέπει να φέρουν πίσω
το προσχέδιο.

40
00:01:16,977 --> 00:01:19,846
Εντάξει, υπέροχο. Θα σε δω τότε.

41
00:01:21,314 --> 00:01:23,283
Αυτό ήταν το Channel 7.
Με θέλουν

42
00:01:23,350 --> 00:01:25,151
να συμπληρώσει για την τακτική
κορίτσι του καιρού την Παρασκευή.

43
00:01:25,218 --> 00:01:25,919
Heather με τον καιρό;

44
00:01:25,986 --> 00:01:27,621
Μμ-χμμ.

45
00:01:27,687 --> 00:01:28,555
(βήχας)

46
00:01:28,622 --> 00:01:29,923
Είσαι καλά;

47
00:01:29,990 --> 00:01:30,891
Αλλεργίες.

48
00:01:30,957 --> 00:01:32,859
Η Χέδερ πρέπει να φύγει

49
00:01:32,926 --> 00:01:34,661
στην κηδεία της γιαγιάς της
στο Ελ Πάσο.

50
00:01:35,962 --> 00:01:37,664
Πράγμα που είναι προφανώς λυπηρό.

51
00:01:38,865 --> 00:01:39,900
Δεν φαίνεσαι λυπημένος.

52
00:01:39,966 --> 00:01:41,368
Λοιπόν, είμαι.

53
00:01:42,836 --> 00:01:44,905
Τα καλά νέα
είναι αν αυτό πάει καλά,

54
00:01:44,971 --> 00:01:47,274
τότε θα μπορούσα να είμαι ο καλός τους
εφεδρικό κορίτσι έκτακτης ανάγκης καιρού.

55
00:01:47,340 --> 00:01:48,441
Γεια, εντάξει.

56
00:01:48,508 --> 00:01:49,643
Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

57
00:01:49,709 --> 00:01:50,810
Σας ευχαριστώ.

58
00:01:52,012 --> 00:01:53,780
Γιατί πλέκεις;

59
00:01:53,847 --> 00:01:55,481
Η μαμά σου με διδάσκει.

60
00:01:55,549 --> 00:01:56,917
Νόμιζα ότι μπορούσα
κάντε το CeeCee μια κουβέρτα.

61
00:01:56,983 --> 00:01:58,518
Γλυκός. Θα είμαι στην τηλεόραση.

62
00:02:01,254 --> 00:02:03,189
♪ ♪

63
00:02:22,042 --> 00:02:23,410
(μαγειρεύει)

64
00:02:31,618 --> 00:02:32,719
(φυσάει μύτη)

65
00:02:32,786 --> 00:02:33,820
Απλώς μοιάζει

66
00:02:33,887 --> 00:02:35,488
θα μπορούσε να είναι το
διάλειμμα χρειάζομαι.

67
00:02:35,555 --> 00:02:37,324
Το αξίζεις.

68
00:02:37,390 --> 00:02:38,625
Ξέρω ότι είναι
μόνο προσωρινό,

69
00:02:38,692 --> 00:02:40,594
αλλά, εννοώ, ποιος ξέρει
τι θα μπορούσε να συμβεί.

70
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
Ίσως οι άνθρωποι το κάνουν
σαν εμένα καλύτερα

71
00:02:42,562 --> 00:02:44,331
και ξεκινήστε ένα γράμμα
συγγραφική εκστρατεία.

72
00:02:44,396 --> 00:02:46,600
Θα το έκανα.
(βήχας)

73
00:02:46,666 --> 00:02:47,867
Λοιπόν, θα τηλεφωνούσα.

74
00:02:47,934 --> 00:02:49,869
Δεν είμαι πολύ
ενός επιστολογράφου.

75
00:02:49,936 --> 00:02:51,371
Ανυπομονώ να
εγκαταλείψτε το εστιατόριο

76
00:02:51,438 --> 00:02:52,973
και πες στον Ερλ τι
τον σκέφτομαι.

77
00:02:53,039 --> 00:02:54,507
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Ερλ.

78
00:02:54,574 --> 00:02:57,344
Το κάνω, αλλά τι είναι
σημείο του να είσαι διάσημος

79
00:02:57,410 --> 00:02:58,545
αν δεν μπορείς
πείτε σε κάποιον;

80
00:02:58,612 --> 00:02:59,980
(βήχας)

81
00:03:01,548 --> 00:03:02,983
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι αλλεργίες;

82
00:03:03,049 --> 00:03:04,517
Ναι.

83
00:03:04,584 --> 00:03:06,686
Εντάξει, δεν είμαι.

84
00:03:06,753 --> 00:03:07,988
Ω, έλα.

85
00:03:08,054 --> 00:03:09,689
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε,

86
00:03:09,756 --> 00:03:10,991
αν πιάσεις το drift μου.

87
00:03:11,057 --> 00:03:12,659
Ναι, εγώ...

88
00:03:12,726 --> 00:03:13,727
Δεν θέλω
πιάσε το drift σου

89
00:03:13,793 --> 00:03:15,629
ή οτιδήποτε άλλο.

90
00:03:16,730 --> 00:03:18,331
Δεν είμαι άρρωστος.

91
00:03:18,398 --> 00:03:20,567
Ναι, συγγνώμη, μύξα,
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

92
00:03:22,435 --> 00:03:23,536
Που πας;

93
00:03:23,603 --> 00:03:25,705
Θα κοιμηθώ
στο δωμάτιο του μωρού.

94
00:03:25,771 --> 00:03:27,607
Ωχ, ντγκ.

95
00:03:30,944 --> 00:03:32,579
(φυσάει μύτη)

96
00:03:34,781 --> 00:03:36,483
Δεν μοιάζουν με αλλεργίες.

97
00:03:43,954 --> 00:03:45,190
Ναι, θα κάναμε επίσης
προτείνουμε την αντικατάσταση

98
00:03:45,256 --> 00:03:46,891
τα τακάκια και τους ρότορες των φρένων.

99
00:03:46,958 --> 00:03:48,226
(βήχας)

100
00:03:48,293 --> 00:03:51,062
Τέλεια, θα τα καταφέρουμε
ακριβώς σε αυτό.

101
00:03:51,129 --> 00:03:52,764
(βήχας)

102
00:03:54,199 --> 00:03:55,133
Είσαι καλά;

103
00:03:55,200 --> 00:03:56,768
Ναι, λίγο κρύο.

104
00:03:56,835 --> 00:03:58,103
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

105
00:03:58,169 --> 00:04:00,638
Είσαι σίγουρος;
Μπορείτε να πάρετε το ρεπό.

106
00:04:00,705 --> 00:04:02,140
Απλά γιατί
Μαθαίνω να πλέκω

107
00:04:02,207 --> 00:04:03,308
δεν σημαίνει ότι είμαι μάγκας.

108
00:04:05,010 --> 00:04:06,811
Κανείς δεν σε αποκαλεί μαλάκα,
απλά ακούγεσαι άσχημα.

109
00:04:06,878 --> 00:04:08,780
Είμαι καλά.

110
00:04:08,847 --> 00:04:10,915
Άλλωστε άντρες Κούπερ
μην παίρνετε μέρες ασθενείας.

111
00:04:10,982 --> 00:04:12,984
Ο πατέρας μου μια φορά
του έβγαλε το σκωληκοειδές,

112
00:04:13,051 --> 00:04:14,085
ήταν στη δουλειά αργότερα
εκείνο το απόγευμα.

113
00:04:14,152 --> 00:04:15,920
Πραγματικά;

114
00:04:15,987 --> 00:04:16,921
Ναι.

115
00:04:16,988 --> 00:04:18,390
Δηλαδή λιποθύμησε
στο σαλόνι των δασκάλων,

116
00:04:18,456 --> 00:04:20,024
αλλά λιποθύμησε στη δουλειά.

117
00:04:20,992 --> 00:04:23,228
Γιε μου, δεν είμαι σίγουρος
παίρνεις το σωστό μάθημα

118
00:04:23,294 --> 00:04:24,162
από εκείνη την ιστορία.

119
00:04:26,031 --> 00:04:27,731
Σίγουρα είμαι.
Δύσκολο.

120
00:04:27,799 --> 00:04:29,768
Όχι, δεν νομίζω.

121
00:04:29,834 --> 00:04:31,069
Γεια σου, το Oldsmobile...

122
00:04:31,136 --> 00:04:32,937
(φτερνίζεται)

123
00:04:33,004 --> 00:04:36,106
Πλάκα μου κάνεις;

124
00:04:36,174 --> 00:04:37,008
Δεν σε συγχωρώ!

125
00:04:42,347 --> 00:04:44,716
Λοιπόν, ακούγεται σαν

126
00:04:44,783 --> 00:04:46,117
100% πιθανότητα για φραντζόλα κρέατος

127
00:04:46,182 --> 00:04:48,353
με δυνατότητα πίτας
στην πρόβλεψη.

128
00:04:49,354 --> 00:04:51,322
Τι κάνεις;

129
00:04:51,389 --> 00:04:52,891
κάνω εξάσκηση.
Κάνω τον καιρό

130
00:04:52,957 --> 00:04:54,159
στο Channel 7 αυτή την Παρασκευή.

131
00:04:54,225 --> 00:04:55,460
Μπράβο.

132
00:04:55,527 --> 00:04:57,295
Ναι, δεν είμαι πραγματικά σερβιτόρα.

133
00:04:57,362 --> 00:04:59,863
Θα μπορούσα να σου το είχα πει.

134
00:04:59,931 --> 00:05:00,698
Σας ευχαριστώ.

135
00:05:02,500 --> 00:05:04,702
Γεια σου, Μπεθ, χρειάζομαι μια χάρη.

136
00:05:04,769 --> 00:05:06,304
Μπορείς να καλύψεις
για μένα την Παρασκευή;

137
00:05:06,371 --> 00:05:07,906
Ναι, υποθέτω. Τι συμβαίνει;

138
00:05:09,074 --> 00:05:11,142
Κάνω τον καιρό
στο κανάλι 7.

139
00:05:11,209 --> 00:05:12,143
Αλήθεια;

140
00:05:12,210 --> 00:05:13,778
Απλά αφήνουν
το κάνει κανείς αυτό;

141
00:05:15,213 --> 00:05:16,448
Φυσικά και όχι.

142
00:05:16,514 --> 00:05:17,981
Είμαι ένα εκπαιδευμένο κορίτσι για τον καιρό.

143
00:05:18,049 --> 00:05:19,083
Είναι η πραγματική μου δουλειά.

144
00:05:19,150 --> 00:05:21,486
Λοιπόν, τι, αυτό είναι
η υποκριτική σου δουλειά;

145
00:05:21,553 --> 00:05:24,022
Όχι, αυτό ήταν απλώς
υποτίθεται ότι είναι προσωρινό.

146
00:05:24,089 --> 00:05:25,223
Μπράβο.

147
00:05:25,290 --> 00:05:27,325
Όχι, όχι, όχι.
Μην είσαι έτσι.

148
00:05:27,392 --> 00:05:28,460
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε παρέα.

149
00:05:28,526 --> 00:05:30,395
Φυσικά, αν δεν είσαι απασχολημένος

150
00:05:30,462 --> 00:05:31,830
με όλους τους φανταχτερούς τηλεοπτικούς φίλους σας.

151
00:05:31,896 --> 00:05:33,765
(χλευάζει) Δεν είμαστε φανταχτεροί,

152
00:05:33,832 --> 00:05:35,900
είμαστε απλά,
απλός λαός όπως εσύ.

153
00:05:38,069 --> 00:05:40,305
Ωχ, χαμηλές θερμοκρασίες

154
00:05:40,371 --> 00:05:41,739
κατεβαίνοντας από το βορρά.

155
00:05:44,075 --> 00:05:45,009
Χα-χα;

156
00:05:46,244 --> 00:05:47,412
Οχι;

157
00:05:47,479 --> 00:05:49,180
Καλά.

158
00:05:52,584 --> 00:05:55,186
Ρούμπεν, είδατε
ο γαμπρός μου;

159
00:05:55,253 --> 00:05:58,189
Εννοείς το Typhoid Georgie;
Όχι.

160
00:05:58,256 --> 00:05:59,924
Χμ.

161
00:06:03,561 --> 00:06:05,930
(Τζόρτζι βήχει)

162
00:06:07,398 --> 00:06:08,867
Γιε μου, πρέπει να πας σπίτι.

163
00:06:08,933 --> 00:06:11,034
Όχι, όχι, είμαι καλά.

164
00:06:11,102 --> 00:06:13,004
Μόνο λίγο catnap.

165
00:06:14,205 --> 00:06:16,808
Τζόρτζι, άκουσέ με.
Η γάτα είναι νεκρή. Πήγαινε σπίτι.

166
00:06:19,409 --> 00:06:20,979
Α, αλλά πρέπει να δουλέψω.

167
00:06:21,045 --> 00:06:22,514
Όχι, πρέπει να ζήσεις.

168
00:06:22,580 --> 00:06:24,215
Η εγγονή μου χρειάζεται πατέρα.

169
00:06:24,282 --> 00:06:25,817
(αναστενάζει)

170
00:06:25,884 --> 00:06:27,152
Εντάξει, θα πάω.

171
00:06:27,218 --> 00:06:29,087
(βήχας)

172
00:06:36,260 --> 00:06:37,896
Εντάξει, τι πιστεύεις;

173
00:06:37,962 --> 00:06:39,130
Ομορφος.

174
00:06:39,197 --> 00:06:41,065
Α, καλά, ανησυχούσα
ήταν εκτός μόδας.

175
00:06:41,132 --> 00:06:42,800
Είναι, αλλά και πάλι όμορφο.

176
00:06:43,968 --> 00:06:45,570
Γιατί ρώτησα;

177
00:06:45,637 --> 00:06:47,572
Γιατί δεν παίρνεις κάτι καινούργιο;

178
00:06:47,639 --> 00:06:49,007
(αναστενάζει)
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

179
00:06:49,073 --> 00:06:50,175
μπορώ.

180
00:06:50,241 --> 00:06:51,409
Πραγματικά;

181
00:06:52,377 --> 00:06:53,545
Πραγματικά.

182
00:06:53,611 --> 00:06:55,914
Ω.
Φόρεμα της επιλογής μου;

183
00:06:55,980 --> 00:06:57,981
Η επιλογή σας,
ο εκλεκτος μου...

184
00:06:58,049 --> 00:07:00,084
Ας το ονομάσουμε
«η επιλογή μας».

185
00:07:00,151 --> 00:07:02,820
(αναστενάζει) Δεν ξέρω
τι να πω. Σας ευχαριστώ.

186
00:07:02,887 --> 00:07:04,989
Δεν έχεις
να με ευχαριστήσει.

187
00:07:05,056 --> 00:07:07,425
Ελπίζω μόνο να γίνει αυτό
μια πραγματική καριέρα για εσάς.

188
00:07:07,492 --> 00:07:09,427
μμ. Έτσι μπορείτε να καυχηθείτε
σε όλους τους φίλους σας

189
00:07:09,494 --> 00:07:11,429
ότι είμαι στην τηλεόραση
αντί για σερβιτόρα;

190
00:07:11,496 --> 00:07:14,199
(γελάει) Δεν το λέω στο δικό μου
φίλοι που είσαι σερβιτόρος.

191
00:07:15,600 --> 00:07:17,435
Έλα, μπορούμε
αφήστε το

192
00:07:17,502 --> 00:07:18,836
στην Υπεραξία
στο δρόμο.

193
00:07:23,408 --> 00:07:24,876
(Τζόρτζι βήχει)

194
00:07:28,346 --> 00:07:30,181
Γεια σας.

195
00:07:30,248 --> 00:07:31,316
Γεια σου.

196
00:07:31,382 --> 00:07:32,217
Φαίνεσαι τρομερός.

197
00:07:33,518 --> 00:07:35,620
Α, τίποτα λίγο
Ο χυμός πορτοκαλιού δεν θεραπεύει.

198
00:07:35,687 --> 00:07:36,921
(ρουθουνίζει)

199
00:07:41,058 --> 00:07:42,393
Παρακαλώ μην το βάζετε
πίσω στο ψυγείο.

200
00:07:43,394 --> 00:07:45,363
Πρόστιμο.

201
00:07:46,698 --> 00:07:47,899
Ας δούμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

202
00:07:49,334 --> 00:07:51,002
Α, ναι,

203
00:07:51,069 --> 00:07:52,170
αυτό είναι πυρετός.

204
00:07:52,237 --> 00:07:54,305
Θα πω 102.

205
00:07:54,372 --> 00:07:56,007
Δεν το ξέρεις αυτό.

206
00:07:56,074 --> 00:07:58,643
Θερμόμετρο ορθού
θα ήταν πιο ακριβής.

207
00:08:00,078 --> 00:08:01,912
Αλλά δεν νομίζω
εσύ και εγώ είμαστε ακόμα εκεί.

208
00:08:03,214 --> 00:08:04,315
Έχεις πάρει τίποτα;

209
00:08:04,382 --> 00:08:06,284
Όχι, απλά θέλω
να πέσεις στο κρεβάτι.

210
00:08:07,385 --> 00:08:09,921
Τουλάχιστον πάρτε λίγη ιβουπροφαίνη,
κατεβάστε τη θερμοκρασία σας.

211
00:08:10,722 --> 00:08:12,190
Καλά.

212
00:08:12,257 --> 00:08:13,524
να κάνω το ντους,
βάλτε λίγο ατμό,

213
00:08:13,591 --> 00:08:15,193
διαλύσει τη συμφόρηση,

214
00:08:15,260 --> 00:08:17,328
και ενώ είναι λίγο
έξω από την επικρατούσα ιατρική,

215
00:08:17,395 --> 00:08:19,397
δύο δάχτυλα μπέρμπον του Κεντάκι
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

216
00:08:21,032 --> 00:08:22,333
Η μαμά σου διδάσκει
εσύ όλα αυτά;

217
00:08:22,400 --> 00:08:24,669
Όχι, είδα ένα επεισόδιο
του The Golden Girls

218
00:08:24,736 --> 00:08:26,271
όπου η Ρόουζ
έπιασε ένα κρύο.

219
00:08:28,138 --> 00:08:30,174
Πραγματικά μπερδεμένος
Το ραντεβού της Μπλανς εκείνο το βράδυ.

220
00:08:30,241 --> 00:08:31,909
Αυτή είναι μια καλή παράσταση.

221
00:08:31,976 --> 00:08:34,379
Είναι ηλικιωμένοι, αλλά γεμάτοι ζωή.

222
00:08:34,445 --> 00:08:36,047
(βήχας)

223
00:08:36,114 --> 00:08:38,650
Πήγαινε για ύπνο, Ρόουζ.
Η Σοφία ασχολείται με την υπόθεση.

224
00:08:44,589 --> 00:08:45,957
Τι συμβαίνει;

225
00:08:48,126 --> 00:08:50,028
Ειλικρινά, είμαι λίγο νευρικός.
Έχει περάσει καιρός

226
00:08:50,094 --> 00:08:51,596
από τότε που είμαι στην κάμερα.

227
00:08:51,663 --> 00:08:53,331
Α, θα είσαι καλά.

228
00:08:53,398 --> 00:08:54,666
Τίποτα ανησυχητικό.

229
00:08:54,732 --> 00:08:56,267
Ελπίζω ναι.

230
00:08:56,334 --> 00:08:58,369
Amanda, η δουλειά είναι όμορφη,

231
00:08:58,436 --> 00:09:00,571
χαμόγελο και σημείο.

232
00:09:00,638 --> 00:09:02,540
Υπάρχει λίγο περισσότερο σε αυτό
από αυτό.

233
00:09:02,607 --> 00:09:04,342
Σαν τι;

234
00:09:04,409 --> 00:09:07,211
Λοιπόν, αυτό που υποδεικνύεις
το at είναι πραγματικά πίσω σου,

235
00:09:07,278 --> 00:09:08,479
και δεν είναι πραγματικά εκεί,

236
00:09:08,546 --> 00:09:10,481
είναι ένα ειδικό εφέ
ονομάζεται πράσινη οθόνη.

237
00:09:10,548 --> 00:09:12,016
Και δεν μπορείς να χαμογελάσεις

238
00:09:12,083 --> 00:09:13,051
αν μιλάς
για ανεμοστρόβιλο

239
00:09:13,117 --> 00:09:13,718
σκίζει ένα πάρκο τρέιλερ
στα κομμάτια.

240
00:09:13,785 --> 00:09:16,154
Μοιάζεις με ψυχοπαθή.

241
00:09:16,220 --> 00:09:18,022
Εντάξει.

242
00:09:18,089 --> 00:09:19,590
εύκολη πλάκα με τον αθλητή,

243
00:09:19,657 --> 00:09:21,092
αν και εκτός κάμερας,
είναι λίγο εύχρηστος.

244
00:09:22,293 --> 00:09:23,661
Σίγουρος.

245
00:09:23,728 --> 00:09:26,097
Και αν φαίνεται εύκολο,
ο μόνος λόγος είναι γιατί

246
00:09:26,164 --> 00:09:27,732
άνθρωποι σαν εμένα
κάντε το να φαίνεται εύκολο.

247
00:09:27,799 --> 00:09:29,067
Κατάλαβα.

248
00:09:29,133 --> 00:09:31,336
(χλευάζει) «Χαμογέλα και δείξε».

249
00:09:31,402 --> 00:09:32,503
Δεν είμαι η Βάνα Γουάιτ.

250
00:09:44,816 --> 00:09:46,551
Πρωί γιε μου.

251
00:09:46,617 --> 00:09:48,186
Πρωί.

252
00:09:49,387 --> 00:09:51,289
Περίμενε ένα λεπτό.

253
00:09:51,356 --> 00:09:52,490
Τι;

254
00:09:53,658 --> 00:09:55,293
Είναι αυτά
τηγανίτες σοκολάτας;

255
00:09:55,360 --> 00:09:56,594
Σίγουρα είναι.

256
00:09:56,661 --> 00:09:58,396
Λοιπόν, εντάξει.

257
00:09:58,463 --> 00:09:59,630
♪ ♪

258
00:10:06,641 --> 00:10:08,410
♪ ♪

259
00:10:12,714 --> 00:10:14,916
Λοιπόν, πώς είναι
η εγγονή μου κάνει;

260
00:10:14,983 --> 00:10:17,586
Καταπληκτικός. Περπάτημα,

261
00:10:17,652 --> 00:10:19,154
μιλώντας. (γελάει)
Προσπάθησε

262
00:10:19,221 --> 00:10:20,188
να φας τουρσί την άλλη μέρα.

263
00:10:20,255 --> 00:10:22,157
Έπρεπε να δεις
τα πρόσωπα που έκανε.

264
00:10:22,224 --> 00:10:24,993
Μια φορά έφαγες μια μπανιέρα βαζελίνη.

265
00:10:25,060 --> 00:10:26,495
Γιατί το έκανα αυτό;

266
00:10:26,561 --> 00:10:28,730
Πεινασμένος; Αλαλος;
Ποιος θα μπορούσε να πει;

267
00:10:30,031 --> 00:10:31,867
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

268
00:10:31,933 --> 00:10:33,401
είμαι άρρωστος.

269
00:10:33,468 --> 00:10:36,138
Λοιπόν, la-dee-da.
Δεν είσαι το λεπτό λουλούδι;

270
00:10:36,204 --> 00:10:37,672
Όταν ήμουν 19,

271
00:10:37,739 --> 00:10:39,508
Δεν πέρασα μέρες ασθενείας.

272
00:10:39,574 --> 00:10:41,176
«Φυσικά, ήμουν στο Βιετνάμ.

273
00:10:41,243 --> 00:10:43,545
Πραγματικά; Δεν το έκανες
να αρρωστήσεις στον στρατό;

274
00:10:43,612 --> 00:10:45,580
Μπα, αυτό είναι για αυτούς
τα αγόρια της μαμάς στο Ναυτικό.

275
00:10:46,782 --> 00:10:48,016
Έλειψες ποτέ μια μέρα δουλειάς;

276
00:10:48,083 --> 00:10:51,019
Ναι, όταν είχα
το πρώτο μου έμφραγμα.

277
00:10:51,086 --> 00:10:52,554
Είχατε έμφραγμα;

278
00:10:52,621 --> 00:10:54,890
Όχι, κύριε, μόνο καταρροή,
γρατζουνισμένος λαιμός.

279
00:10:54,956 --> 00:10:56,792
Α, σοβαρά.

280
00:10:58,059 --> 00:11:00,829
Και πυρετός. 102.

281
00:11:00,896 --> 00:11:03,431
Καημένο μωρό.

282
00:11:03,498 --> 00:11:05,000
Να σου τραγουδήσω το "Soft Kitty;"

283
00:11:05,066 --> 00:11:06,168
επιστρέφω.

284
00:11:06,233 --> 00:11:08,102
Καλός άνθρωπος.

285
00:11:13,008 --> 00:11:14,476
Τι κάνεις;

286
00:11:14,543 --> 00:11:15,509
Να σε αγκαλιάζει.

287
00:11:16,278 --> 00:11:18,013
Πάρε δουλειά!

288
00:11:18,079 --> 00:11:19,881
(λαχανίσματα)

289
00:11:21,716 --> 00:11:23,785
♪ ♪

290
00:11:25,086 --> 00:11:25,954
Που πας;

291
00:11:26,021 --> 00:11:27,489
Εργασία.

292
00:11:29,191 --> 00:11:30,892
Ουάου, ουάου, ούα.

293
00:11:30,959 --> 00:11:32,194
Δεν είσαι
πηγαίνετε οπουδήποτε, κύριε.

294
00:11:32,259 --> 00:11:34,128
Κόνορ, φύγε από το δρόμο μου.

295
00:11:35,597 --> 00:11:36,731
Μη με κάνεις να πάρω
το ειδικό θερμόμετρο.

296
00:11:48,844 --> 00:11:50,478
Λοιπόν;

297
00:11:50,545 --> 00:11:51,913
Νομίζω ότι αυτό είναι.

298
00:11:51,979 --> 00:11:52,814
Πραγματικά;

299
00:11:52,881 --> 00:11:54,149
Φαίνεσαι καταπληκτική.

300
00:11:54,216 --> 00:11:55,616
Α, αλλά είναι
απόφαση σου.

301
00:11:56,818 --> 00:11:58,053
(ψυχάει) Έχεις δίκιο,

302
00:11:58,119 --> 00:12:00,055
Φαίνομαι καταπληκτικά.

303
00:12:01,223 --> 00:12:02,757
Θα πάει περίφημα.

304
00:12:02,824 --> 00:12:04,526
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

305
00:12:04,593 --> 00:12:06,895
Λοιπόν, αισθάνεσαι περισσότερο
σίγουρος για όλα αυτά;

306
00:12:06,962 --> 00:12:09,931
Ναι.
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

307
00:12:09,998 --> 00:12:11,166
Ξέρεις, βάζω στοίχημα

308
00:12:11,233 --> 00:12:12,834
πάει τόσο καλά

309
00:12:12,901 --> 00:12:14,736
που με ρωτάνε
για να συμπληρώσετε ξανά την επόμενη εβδομάδα.

310
00:12:14,803 --> 00:12:16,071
Και μετά θα το κάνουν
μάλλον με συστήνει

311
00:12:16,137 --> 00:12:17,672
στη θυγατρική στο Χιούστον,

312
00:12:17,739 --> 00:12:19,641
και... και μετά
θα μου προσφέρουν τη δουλειά

313
00:12:19,708 --> 00:12:21,142
και θα πρέπει να πω
Τζόρτζι πρέπει να μετακομίσουμε

314
00:12:21,209 --> 00:12:23,144
και δεν θα το θέλει
και θα είναι μεγάλος αγώνας

315
00:12:23,211 --> 00:12:24,779
και δεν θέλω να μετακινήσω το CeeCee
μακριά από τους παππούδες της

316
00:12:24,846 --> 00:12:26,181
αλλά αυτή είναι η δουλειά των ονείρων μου!

317
00:12:29,251 --> 00:12:31,086
Δείτε τη φωτεινή πλευρά:

318
00:12:31,152 --> 00:12:33,021
ίσως βρωμάς.

319
00:12:36,858 --> 00:12:37,859
Πώς είναι αυτό;

320
00:12:39,027 --> 00:12:40,528
Αισθάνεται καλά.

321
00:12:40,595 --> 00:12:42,831
Μάλλον ήμουν λίγος
έξω από αυτό πριν.

322
00:12:42,898 --> 00:12:44,199
Λίγο.

323
00:12:46,635 --> 00:12:48,303
Είχα ένα όνειρο για τον μπαμπά μου.

324
00:12:48,370 --> 00:12:50,872
Ω. Ήταν ωραίο;

325
00:12:52,073 --> 00:12:53,642
Όχι πραγματικά.

326
00:12:53,708 --> 00:12:55,644
Ήταν απογοητευμένος από εμένα.

327
00:12:55,710 --> 00:12:57,012
Γιατί;

328
00:12:57,078 --> 00:12:59,214
Σκέφτομαι γιατί πήγα σπίτι άρρωστος.

329
00:13:00,215 --> 00:13:01,983
Ετσι;

330
00:13:02,049 --> 00:13:04,986
Λοιπόν, ήταν στο στρατό,
ήταν προπονητής ποδοσφαίρου.

331
00:13:05,053 --> 00:13:07,022
Από τότε που ήμουν μικρός,

332
00:13:07,088 --> 00:13:08,990
πάντα με δίδασκε
να παίξει μέσα από τον πόνο.

333
00:13:09,057 --> 00:13:11,192
Τρίψτε λίγη βρωμιά πάνω του,
περάστε το.

334
00:13:11,259 --> 00:13:12,827
Τι κάνει η βρωμιά;

335
00:13:12,894 --> 00:13:15,096
Σταματά την αιμορραγία.
Δεν ξέρω.

336
00:13:17,198 --> 00:13:19,768
Θα έκανες CeeCee
να πάει σχολείο αν ήταν άρρωστη;

337
00:13:19,834 --> 00:13:21,836
Φυσικά και όχι.

338
00:13:21,903 --> 00:13:23,939
Αλλά είναι κοριτσάκι.
Είμαι ενήλικος άντρας.

339
00:13:24,005 --> 00:13:25,340
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα.

340
00:13:25,407 --> 00:13:29,044
Κι αν δεν εμφανιστείς,
τους απογοητευεις?

341
00:13:29,110 --> 00:13:30,278
Προφανώς.

342
00:13:30,345 --> 00:13:32,681
Πόσο χρονών ήταν ο πατέρας σου
όταν πέρασε;

343
00:13:32,747 --> 00:13:34,716
Ποιο είναι το θέμα σας;

344
00:13:34,783 --> 00:13:36,685
Ίσως αν είχε πάρει
καλύτερη φροντίδα του εαυτού του,

345
00:13:36,751 --> 00:13:37,786
θα ήταν ακόμα εδώ.

346
00:13:39,921 --> 00:13:41,323
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

347
00:13:41,388 --> 00:13:42,891
Καλά.

348
00:13:42,958 --> 00:13:44,192
Είμαι σοβαρός.

349
00:13:44,259 --> 00:13:45,260
Καλά.

350
00:13:45,327 --> 00:13:46,528
Καλά.

351
00:13:51,232 --> 00:13:52,334
Ευχαριστώ και πάλι για τη νέα στολή.

352
00:13:52,400 --> 00:13:53,768
Καλώς ήρθες.

353
00:13:53,835 --> 00:13:55,370
Και για το Cinnabon.
Βοήθησε πραγματικά.

354
00:13:55,436 --> 00:13:58,106
Αυτό ήταν και για τους δυο μας,
αλλά είναι μια χαρά.

355
00:13:58,173 --> 00:13:59,874
Γεια σου.

356
00:13:59,941 --> 00:14:00,875
Γεια σου.
Τι κάνεις;

357
00:14:00,942 --> 00:14:02,876
Φροντίζοντας την Τζόρτζι.

358
00:14:02,944 --> 00:14:04,212
Η Τζόρτζι είναι εδώ;

359
00:14:04,279 --> 00:14:05,947
Ναί.
Είναι πολύ άρρωστος.

360
00:14:06,014 --> 00:14:07,248
Ω, Θεέ μου.

361
00:14:07,315 --> 00:14:09,384
Ω, περίμενε.
Εδώ είναι μερικά Vicks.

362
00:14:09,451 --> 00:14:11,987
Δεν με άφηνε
τρίψτε το στο στήθος του.

363
00:14:13,989 --> 00:14:15,724
Τον φροντίζεις;

364
00:14:15,790 --> 00:14:17,225
Προσπαθώντας να.

365
00:14:17,292 --> 00:14:18,927
Δεν είναι εύκολος ασθενής.

366
00:14:18,994 --> 00:14:20,662
Τον απείλησες
με το θερμόμετρο;

367
00:14:21,896 --> 00:14:22,998
έπρεπε.

368
00:14:23,064 --> 00:14:24,631
Πάντα δούλευα μαζί σου.

369
00:14:28,403 --> 00:14:29,904
Ναι.

370
00:14:29,971 --> 00:14:31,306
Λίγο ζεστό ακόμα.

371
00:14:31,373 --> 00:14:33,040
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

372
00:14:33,108 --> 00:14:34,109
Δεν θέλω να σε αρρωστήσω.

373
00:14:34,175 --> 00:14:35,410
Α, θα είμαι καλά.

374
00:14:35,477 --> 00:14:37,045
Όχι, πρέπει να παραμείνετε υγιείς

375
00:14:37,112 --> 00:14:38,279
για τον καιρό σας.

376
00:14:39,280 --> 00:14:41,249
Σωστά, ο καιρός μου.

377
00:14:43,351 --> 00:14:46,388
Άκου, αν αυτό δεν πάει καλά,
θα απογοητευτείς από εμένα;

378
00:14:46,454 --> 00:14:48,923
Φυσικά και όχι.

379
00:14:48,990 --> 00:14:51,760
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι
απογοητευμένος από σένα.

380
00:14:51,826 --> 00:14:53,294
Σας ευχαριστώ.

381
00:14:57,232 --> 00:14:59,300
Και αν πάει καλά, θα γίνει
μετακομίζεις στο Χιούστον μαζί μου;

382
00:15:01,336 --> 00:15:02,670
Χιούστον;

383
00:15:02,737 --> 00:15:03,938
Δεν πειράζει.

384
00:15:04,005 --> 00:15:05,173
Ορίστε, τρίψτε το στο στήθος σας.

385
00:15:07,008 --> 00:15:08,843
Χιούστον;!

386
00:15:15,383 --> 00:15:17,285
(ροχαλητό)

387
00:15:17,352 --> 00:15:18,987
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

388
00:15:22,190 --> 00:15:23,992
Είπα ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ.

389
00:15:30,098 --> 00:15:31,299
Τζιμ!

390
00:15:31,366 --> 00:15:32,700
(αναφωνεί)

391
00:15:35,036 --> 00:15:36,738
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

392
00:15:37,906 --> 00:15:39,874
Λοιπόν, καλή τύχη για σένα, είμαι ξύπνιος.

393
00:15:42,043 --> 00:15:43,478
Είμαι νευρικός για τη Μάντι.

394
00:15:43,545 --> 00:15:45,180
Α, θα είναι υπέροχη.

395
00:15:45,246 --> 00:15:46,781
Αυτό είναι το πρόβλημα.

396
00:15:46,848 --> 00:15:48,415
Κι αν αυτό οδηγεί
σε κάτι μεγαλύτερο;

397
00:15:48,483 --> 00:15:51,019
Τι γίνεται αν πάρει α
προσφορά εργασίας στο Χιούστον

398
00:15:51,086 --> 00:15:52,454
ή το Ντάλας;
Κι αν μετακινηθούν

399
00:15:52,520 --> 00:15:54,022
και να πάρω το CeeCee;

400
00:15:54,089 --> 00:15:55,890
Δεν μπορώ να χάσω το δικό μου
εγγονή, Τζιμ.

401
00:15:55,957 --> 00:15:58,059
Κοίτα, δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

402
00:15:58,126 --> 00:15:59,394
ξέρω.

403
00:16:00,829 --> 00:16:02,897
Αλλά αν κινούνται,
κινούμαστε.

404
00:16:04,032 --> 00:16:05,166
Περιμένετε, τι γίνεται με το κατάστημα;

405
00:16:05,233 --> 00:16:06,301
Α, θα το καταλάβεις.

406
00:16:06,367 --> 00:16:07,769
Καληνύχτα.

407
00:16:17,378 --> 00:16:18,379
Πρωί.

408
00:16:18,446 --> 00:16:21,216
Ναι, καλημέρα.

409
00:16:22,417 --> 00:16:23,985
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

410
00:16:25,053 --> 00:16:27,789
Ναι. Ανησυχώ αν δουλεύω
τον εαυτό μου στο χώμα,

411
00:16:27,856 --> 00:16:29,224
Δεν θα είμαι τριγύρω
για την κόρη μου.

412
00:16:31,359 --> 00:16:33,060
Το καταλαβαίνω.

413
00:16:33,128 --> 00:16:35,196
Γιατί θέλω να είμαι εκεί
όταν έχει παιδιά.

414
00:16:35,263 --> 00:16:37,232
Λοιπόν, ελπίζουμε
είναι πολύ αργότερα

415
00:16:37,298 --> 00:16:38,766
παρά όταν έκανες παιδιά.

416
00:16:38,833 --> 00:16:41,102
Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού.

417
00:16:43,271 --> 00:16:45,340
Έκανα καλή δουλειά που σε μεγάλωσα.

418
00:16:45,406 --> 00:16:47,242
Το έκανες.

419
00:16:47,308 --> 00:16:49,310
Δεν ήταν εύκολο, γιατί εσύ
ήταν ένας πόνος στον κώλο.

420
00:16:50,979 --> 00:16:52,814
Νόμιζα ότι ήμασταν
έχοντας μια στιγμή.

421
00:16:53,948 --> 00:16:55,950
Είμαστε, γιε μου.

422
00:17:02,284 --> 00:17:03,218
Ευχαριστώ, Κίμπερλι.
Έχω το δικό σου

423
00:17:03,285 --> 00:17:05,553
δελτίο καιρού για το Σαββατοκύριακο.
Ας μπούμε κατευθείαν σε αυτό.

424
00:17:05,620 --> 00:17:07,922
Κοίτα, CeeCee,
εκεί είναι η μαμά.

425
00:17:08,723 --> 00:17:10,391
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που φοράει.

426
00:17:10,457 --> 00:17:12,127
Καλώς ήρθες.

427
00:17:13,261 --> 00:17:15,964
Αλλά υπάρχει ένα μέτωπο κρύου καιρού
μετακομίζοντας από το Nacogdoches,

428
00:17:16,031 --> 00:17:18,133
οπότε να περιμένετε μερικά
βροχόπτωση αύριο.

429
00:17:18,198 --> 00:17:20,268
«Νακόγδοκες»
και «κατακρήμνιση».

430
00:17:20,335 --> 00:17:21,569
(σύντομο γέλιο)
Σκληρός συνδυασμός.

431
00:17:22,771 --> 00:17:25,240
Ξέρεις, αυτός ο χάρτης
δεν είναι πραγματικά εκεί.

432
00:17:25,307 --> 00:17:26,573
Είναι απλά πράσινο.

433
00:17:28,443 --> 00:17:30,245
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, μέχρι το πρωί,
θα δούμε

434
00:17:30,312 --> 00:17:32,414
κάποιες ριπές ανέμου που θα έπρεπε
καθαρίστε αυτά τα σύννεφα.

435
00:17:32,480 --> 00:17:35,150
Ντανγκ, είναι πολύ καλή.

436
00:17:35,216 --> 00:17:36,384
ΜΑΝΤΥ:
...για όλους εσάς τους εκκλησιαζόμενους.

437
00:17:36,451 --> 00:17:38,353
Είμαι η Mandy McAllister.

438
00:17:38,420 --> 00:17:40,722
Η Χέδερ θα επιστρέψει
με τον καιρό τη Δευτέρα,

439
00:17:40,789 --> 00:17:43,191
εκτός κι αν χρειαστεί μερικά
επιπλέον μέρες με την οικογένειά της,

440
00:17:43,258 --> 00:17:44,959
που θα ήταν
πολύ κατανοητό,

441
00:17:45,026 --> 00:17:46,995
δεδομένης της τραγωδίας
αυτό της έτυχε.

442
00:17:49,798 --> 00:17:51,266
Τώρα πίσω στο Chip, με τον αθλητισμό.

443
00:17:58,506 --> 00:18:01,443
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

444
00:18:01,509 --> 00:18:04,446
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

445
00:18:04,512 --> 00:18:07,649
και TOYOTA.

446
00:18:07,716 --> 00:18:10,719
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org